DownSub

DownSub — веб-сервис для извлечения и скачивания субтитров с видеоплатформ, работающий без установки программного обеспечения. Инструмент поддерживает YouTube, Viki, Viu, Kocowa, Wetv и другие популярные площадки, извлекая встроенные и автоматически сгенерированные текстовые дорожки. Система экспортирует субтитры в форматах SRT, VTT и TXT с сохранением временных меток для синхронизации с видео. Сервис автоматически определяет доступные языковые дорожки для каждого ролика и предоставляет их список для выбора. Интерфейс работает в браузере без регистрации — достаточно вставить ссылку на видео и скачать нужные субтитры. Для корректной работы требуется включенный JavaScript.

Функции и возможности

• Скачивание с множества платформ — извлечение субтитров с YouTube, Viki, Viu, Kocowa, Wetv без необходимости устанавливать расширения для браузера или десктопные приложения
• Поддержка форматов SRT, VTT, TXT — экспорт текстовых дорожек в стандартных форматах для использования в видеоплеерах (VLC, KMPlayer), видеоредакторах (Adobe Premiere, DaVinci Resolve) и веб-приложениях
• Сохранение тайм-кодов — точное сохранение временных меток для каждой фразы, обеспечивающее корректную синхронизацию субтитров с аудиодорожкой
• Автоматическое определение языков — система анализирует видео и отображает список всех доступных языковых дорожек, включая встроенные авторские субтитры и автоматически сгенерированные системой платформы
• Работа без регистрации — мгновенная обработка ссылок на видео без создания аккаунта, ввода email или других персональных данных
• Браузерный интерфейс — веб-приложение работает на любом устройстве с браузером и интернетом без установки дополнительного ПО
• Извлечение встроенных и автоматических субтитров — доступ как к авторским текстовым дорожкам, созданным владельцем видео, так и к автоматически распознанным субтитрам, сгенерированным алгоритмами платформы

Как пользоваться

1. Откройте веб-сайт DownSub в любом браузере с включенным JavaScript
2. Скопируйте ссылку на видео с YouTube, Viki, Viu или другой поддерживаемой платформы из адресной строки
3. Вставьте URL в текстовое поле на главной странице DownSub
4. Нажмите кнопку для обработки — система проанализирует видео и отобразит список доступных языковых дорожек
5. Выберите нужный язык субтитров из предложенных вариантов
6. Укажите предпочтительный формат экспорта: SRT для видеоплеера, VTT для веб-использования или TXT для текстового редактора
7. Нажмите кнопку скачивания или "Copy" для копирования текста в буфер обмена
8. Файл субтитров сохранится на устройство и будет готов для использования в медиаплеерах или редакторах

Технические детали

DownSub функционирует как веб-приложение на базе JavaScript, которое обрабатывает запросы в браузере пользователя. Система анализирует предоставленный URL видео и обращается к API видеоплатформы для извлечения метаданных о доступных текстовых дорожках. Сервис не хранит видеофайлы и не обрабатывает их напрямую — работа ведется исключительно с текстовыми компонентами, встроенными в исходное видео.

Для YouTube инструмент извлекает субтитры через официальные механизмы платформы, получая доступ к встроенным авторским дорожкам и автоматически сгенерированным субтитрам YouTube. Система поддерживает три формата экспорта: SRT (SubRip Subtitle) с временными метками в формате HH:MM:SS,mmm для видеоплееров, VTT (WebVTT) для HTML5-видео и веб-приложений, TXT для обычного текста без временной синхронизации.

Архитектура сервиса полностью зависит от JavaScript — без его активации интерфейс не загружается. Обработка выполняется мгновенно после вставки ссылки, без очереди ожидания. Сервис не требует вычислительных ресурсов сервера для транскрибации или генерации субтитров — он только извлекает существующие текстовые дорожки, уже загруженные создателем видео или автоматически сгенерированные системой платформы.

Для кого подойдет

Инструмент предназначен для изучающих иностранные языки, которым нужны субтитры к образовательным видео, фильмам и сериалам на YouTube, Viki, Viu для анализа грамматики, лексики и произношения. Студенты и исследователи используют сервис для извлечения текста из лекций, вебинаров и документальных программ для создания конспектов и цитирования материалов.

Переводчики и субтитровщики загружают исходные текстовые дорожки для адаптации контента на другие языки без необходимости вручную транскрибировать аудио. Создатели контента применяют DownSub для извлечения автоматически сгенерированных субтитров YouTube с целью их редактирования и повторной загрузки в улучшенном виде.

Видеоредакторы и монтажеры скачивают SRT-файлы для импорта в Adobe Premiere, DaVinci Resolve или другие программы при работе над проектами локализации. Зрители с нарушениями слуха получают доступ к текстовым версиям видео для автономного просмотра на устройствах, где встроенные субтитры не отображаются корректно. Сервис подходит для быстрого извлечения субтитров без необходимости разбираться в технических аспектах работы с API платформ или использовать терминальные утилиты.

FAQ

Бесплатно ли использование DownSub?

Детальная информация о тарифных планах недоступна в открытых источниках. Сервис позиционируется как бесплатный инструмент для скачивания субтитров с видеоплатформ без регистрации. Интерфейс не требует создания аккаунта или подписки для базового функционала — вставить ссылку и скачать текстовые дорожки можно сразу после открытия сайта.

Какие платформы поддерживает DownSub?

Сервис работает с YouTube, Viki, Viu, Kocowa, Wetv и другими видеоплатформами, поддерживающими встроенные субтитры. Система извлекает как авторские текстовые дорожки, загруженные создателем контента, так и автоматически сгенерированные субтитры, созданные алгоритмами распознавания речи платформы.

Требуется ли установка программ для работы DownSub?

Нет, DownSub — веб-приложение, работающее в браузере без установки расширений или десктопных программ. Для корректной работы необходим только включенный JavaScript. Сервис совместим с любым современным браузером на компьютере, планшете или смартфоне с доступом к интернету.

В каких форматах можно скачать субтитры?

DownSub экспортирует субтитры в трех форматах: SRT (SubRip Subtitle) для использования в видеоплеерах VLC, KMPlayer и видеоредакторах Adobe Premiere, DaVinci Resolve с сохранением временных меток; VTT (WebVTT) для HTML5-видео и веб-приложений; TXT для обычного текста без тайм-кодов, подходящего для чтения и редактирования в текстовых редакторах.

Может ли DownSub создавать субтитры для видео без них?

Нет, DownSub не генерирует субтитры с нуля. Сервис извлекает только существующие текстовые дорожки — встроенные авторские субтитры или автоматически созданные системой платформы. Если для видео нет субтитров ни в одном из форматов, DownSub не сможет их предоставить. Для создания субтитров с нуля потребуются специализированные инструменты транскрибации и распознавания речи.