Systran

Systran — платформа корпоративного машинного перевода с более чем 50-летней историей разработки технологий для бизнеса и государственных организаций. Система предлагает облачные и серверные решения для компаний с высокими требованиями к безопасности данных и точности перевода. Платформа поддерживает 55 языков, включая прямые переводы с французского без промежуточного английского, что повышает точность для франкоязычных пользователей. Исследовательский центр Systran базируется в Париже и состоит из специалистов по искусственному интеллекту, разработчиков и лингвистов. Серверы размещены в Европе с соблюдением GDPR и стандартов SOC 2 Type II.

Функции и возможности

Systran предлагает корпоративный набор инструментов для управления многоязычным контентом:

• Перевод файлов множественных форматов — обработка TXT (до 1 МБ), HTML, XML, JSON (до 5 МБ), DOCX, PPTX, XLSX, PDF, RTF, ODP, ODS, IDML, изображений BMP/JPG/PNG, архивов ZIP/TAR (до 15 МБ)
• Четыре режима PDF-перевода — Precise PDF для текстовых документов с сохранением форматирования, OCR для сканированных файлов, FastPDF для быстрого извлечения текста, Auto для автоматического определения оптимального метода
• Пользовательские словари и глоссарии — загрузка корпоративной терминологии для автоматического применения в переводах, обеспечение консистентности специализированных терминов
• Translation Editor — встроенный редактор для проверки и корректировки машинных переводов сегмент за сегментом с валидацией правок
• Управление памятью переводов — создание TMX и bitext файлов, автоматическое применение одобренных переводов к новым проектам, поддержка fuzzy match
• Отраслевые модели перевода — специализированные нейросетевые модели для 10+ профессиональных доменов (IT, туризм, медицина и другие)
• Профили перевода с селекторами — настройка Owner, Domain, Size для автоматического выбора оптимальной модели перевода под конкретную задачу
• API и интеграции — подключение к CAT-инструментам, TMS-системам, Microsoft Office 365 через аддины
• Водяные знаки и disclaimer — настраиваемое добавление меток о машинном переводе в документы с параметрами шрифта, цвета, фона

Как пользоваться

1. Выберите тариф в зависимости от потребностей — Translate Pro Plus для небольших команд (до 20 пользователей) или Premium для расширенных функций (до 50 пользователей), либо корпоративное серверное решение
2. Загрузите файлы через drag-and-drop интерфейс или кнопку "Select Files" — система принимает до 10 файлов одновременно
3. Выберите исходный язык (Source) и целевой язык (Target) из списка 55 языков — для PDF укажите режим перевода (Precise, OCR, Fast или Auto)
4. Разверните меню профилей через кнопку "+", выберите Owner, Domain и Size для тонкой настройки модели перевода под вашу отрасль
5. Нажмите "Translate" — система отобразит статус обработки (queued → translating → translated)
6. После завершения используйте кнопку "Edit" для открытия Translation Editor — проверьте перевод сегмент за сегментом, внесите правки, валидируйте через зелёную галочку
7. Скачайте готовый файл через кнопку "Download" в исходном формате с сохранённым макетом — переведённые файлы хранятся 3 дня, если не валидированы в редакторе
8. Создайте Translation Memory из валидированных сегментов для использования в будущих проектах

Технические детали

Systran использует нейросетевые модели машинного перевода, обученные на отраслевых корпусах текстов для специализированных доменов. Облачная инфраструктура размещена в Европе с соблюдением регламента GDPR — данные переводов не сохраняются на серверах и остаются собственностью клиента. Платформа предлагает серверное решение Systran Enterprise Server для развёртывания на собственной инфраструктуре организаций с критическими требованиями к безопасности.

OCR-технология для сканированных PDF интегрирована с IRIS IDRS, но имеет ограничения для бенгальского, хинди, бирманского, пушту, тамильского, урду, панджаби, армянского, грузинского, таджикского языков. Система профилей (Owner, Domain, Size) работает по приоритетным правилам: если пользователь не выбрал параметры, система применяет Self > Systran для Owner, Generic для Domain, L (Large) для Size. Лимит обработки составляет 1 миллион символов за запрос, максимум 10 файлов одновременно.

Для кого подойдет

Systran ориентирован на организации с постоянными объёмами перевода и требованиями к безопасности:

• Правительственные учреждения — перевод официальной документации, дипломатической корреспонденции с развёртыванием на собственных серверах для защиты конфиденциальности
• Оборонные и военные организации — обработка секретных материалов на изолированной инфраструктуре без передачи данных третьим сторонам
• Юридические фирмы — перевод контрактов, судебных документов, патентов с пользовательскими словарями юридических терминов
• Медицинские и фармацевтические компании — локализация клинических исследований, инструкций к препаратам с отраслевыми моделями для медицинской терминологии
• IT-корпорации — перевод технической документации, интерфейсов продуктов, справочных систем с интеграцией через API
• Переводческие агентства — использование Translation Editor для постредактирования машинного перевода, создание памяти переводов для повторного использования

FAQ

Какие тарифные планы предлагает Systran?

Для облачной версии доступны Translate Pro Plus (€17.99/месяц годовая подписка, 1 млн символов/пользователь, до 20 пользователей) и Translate Pro Premium (€34.99/месяц годовая подписка, 3 млн символов/пользователь, до 50 пользователей, доступ к Model Studio). Корпоративное серверное решение Systran Enterprise предлагается с индивидуальными тарифами.

Можно ли использовать Systran бесплатно?

Информация о бесплатной версии не представлена на официальном сайте. Все облачные планы платные с возможностью годовой или помесячной оплаты. Для корпоративного решения цены рассчитываются индивидуально.

Чем Systran отличается от других онлайн-переводчиков?

Systran предлагает 55 языков с прямыми переводами для франкоязычных пользователей без промежуточного английского, отраслевые нейросетевые модели для профессиональных доменов, пользовательские словари для корпоративной терминологии, соблюдение GDPR с серверами в Европе, возможность серверного развёртывания для организаций с критическими требованиями безопасности.

Какие форматы файлов поддерживает Systran?

Платформа обрабатывает TXT (до 1 МБ), HTML, XML, JSON, TMX, RESX (до 5 МБ), DOCX, PPTX, XLSX, PDF, RTF, ODP, ODS, ODT, IDML, изображения BMP/JPG/JPEG/PNG, архивы ZIP/TAR/TGZ (до 15 МБ). Для PDF доступны четыре режима: Precise, OCR, Fast, Auto.

Как Systran обеспечивает безопасность данных?

Облачные серверы размещены в Европе с соблюдением GDPR — переведённые данные не хранятся и не используются, остаются собственностью клиента. Платформа сертифицирована по SOC 2 Type II. Для организаций с повышенными требованиями доступно серверное решение Systran Enterprise для развёртывания на собственной инфраструктуре.