Text United

Text United — облачная платформа управления переводами, объединяющая искусственный интеллект и профессиональных переводчиков в единой системе. Сервис предназначен для команд и агентств локализации, которым нужна централизованная инфраструктура для многоязычного контента. Платформа работает на базе IBM Cloud с корпоративным уровнем защиты данных, поддерживает более 100 языков и обрабатывает файлы любой сложности — от DOCX и PDF до InDesign и XML — с сохранением форматирования. Система включает память переводов, управление терминологией, API для интеграции и автоматизацию рабочих процессов.

Функции и возможности

Text United предлагает комплексный набор инструментов для управления переводами на корпоративном уровне:

• Мгновенный AI-перевод — обработка документов с автоматическим применением корпоративной терминологии и стилевых руководств, генерация готовых черновиков за секунды
• Управление памятью переводов — автоматическое сохранение и повторное использование одобренных переводов для обеспечения консистентности контента
• Централизованная рабочая область — командный интерфейс для проверки AI-переводов, где коллеги могут совместно редактировать, комментировать и утверждать тексты
• Глоссарии и стилевые руководства — загрузка корпоративной терминологии, брендовых формулировок и правил стиля для автоматического применения во всех проектах
• Поддержка сложных форматов — обработка PDF, InDesign (IDML), XML, DOCX, PPTX, XLSX с полным сохранением макета, структуры и форматирования
• API и интеграции — подключение к системам управления контентом, CRM, маркетинговым платформам для автоматизации локализации
• Аутсорсинг переводчикам — прямой доступ к сети профессиональных лингвистов через платформу без посреднических агентств и наценок
• Виджет локализации контента — инструмент для создания и адаптации AI-контента непосредственно в интерфейсе платформы

Как пользоваться

1. Зарегистрируйте аккаунт и выберите тариф в зависимости от объемов — от бесплатного Self-Service до корпоративного OneEnterprise
2. Загрузите корпоративные глоссарии, терминологию и стилевые руководства в систему — платформа будет автоматически применять их ко всем переводам
3. Загрузите документы для перевода через drag-and-drop интерфейс или подключите API для автоматической синхронизации контента из вашей CMS
4. Выберите режим работы: мгновенный AI-перевод, командная проверка AI-перевода или аутсорсинг профессиональным переводчикам
5. Для командного режима: назначьте коллег-ревизоров, которые проверят перевод в централизованном интерфейсе, внесут правки и оставят комментарии
6. Скачайте готовые переводы в исходном формате с сохранённым макетом — система автоматически добавит одобренные переводы в память для будущего повторного использования
7. Для корпоративных клиентов: настройте автоматизированные workflow с триггерами, правилами маршрутизации и уведомлениями через API

Технические детали

Text United построен на облачной инфраструктуре IBM Cloud с корпоративной защитой данных, что обеспечивает отказоустойчивость и масштабируемость системы. Платформа использует нейросетевые модели машинного перевода, обученные на многоязычных корпусах, с возможностью адаптации под специфическую терминологию и стилистику клиента. Система памяти переводов автоматически индексирует одобренные фрагменты и применяет их к новым проектам для консистентности.

API платформы поддерживает интеграцию с CMS, системами управления проектами, маркетинговыми инструментами — доступен в тарифах OnePlatform и выше. Функция Single Sign-On (SSO) обеспечивает безопасную аутентификацию сотрудников через корпоративные системы идентификации. Детальная информация о конкретных архитектурах нейросетевых моделей, методах обучения и параметрах производительности не раскрывается в открытых источниках.

Для кого подойдет

Text United ориентирован на организации с постоянными потребностями в многоязычном контенте:

• SaaS-компании и IT-продукты — локализация интерфейсов, документации, справочных систем с сохранением технической терминологии и брендового стиля
• Маркетинговые команды — перевод рекламных кампаний, лендингов, email-рассылок с быстрым согласованием правок внутри команды
• Агентства локализации — управление проектами клиентов, координация переводчиков, контроль качества и сроков в единой системе
• Издательства и медиа — перевод статей, электронных книг, образовательных материалов с сохранением авторского стиля
• E-commerce платформы — локализация каталогов товаров, описаний, отзывов покупателей для международных рынков
• Корпоративные отделы коммуникаций — перевод внутренней документации, политик, корпоративных новостей с консистентной терминологией

FAQ

Какие тарифные планы предлагает Text United?

Доступны четыре тарифа: Self-Service (€0/месяц, 15,000 слов, 15 PDF страниц, 1 пользователь), Self-Service TEAM (€150/месяц, 100,000 слов, 50 PDF, 10 пользователей с командной проверкой), OnePlatform (€780/месяц, 500,000 слов, 150 PDF, безлимит пользователей, API и автоматизация), OneEnterprise (индивидуальная цена, безлимитные слова и страницы, выделенная поддержка AI).

Можно ли использовать Text United бесплатно?

Да, тариф Self-Service предоставляет 15,000 слов и 15 PDF страниц бесплатно каждый месяц с доступом к AI-переводу, применению терминологии и виджету локализации контента. Неиспользованные слова и страницы не сгорают.

Как Text United обеспечивает консистентность переводов?

Платформа автоматически применяет загруженную корпоративную терминологию и стилевые руководства ко всем переводам. Система памяти переводов сохраняет одобренные фрагменты и повторно использует их в новых проектах, что исключает расхождения в формулировках.

Поддерживает ли Text United интеграцию с другими системами?

Да, начиная с тарифа OnePlatform доступен API для интеграции с CMS, системами управления проектами, маркетинговыми платформами. Также поддерживается SSO для корпоративной аутентификации сотрудников.

Можно ли заказать перевод у профессиональных переводчиков?

Да, все тарифы включают опцию аутсорсинга переводов профессиональным лингвистам из сети Text United. Это работает напрямую через платформу без посредников, что снижает стоимость и сокращает сроки по сравнению с традиционными переводческими агентствами.