
Отзывы о Smartcat
Сводка оценок
Список отзывов
Отличная платформа для переводчиков-фрилансеров
Я использую Smartcat как переводчик-фрилансер уже несколько лет, и мой общий опыт был очень положительным. У меня была возможность работать с разными клиентами над широким спектром проектов по переводу, редактированию и локализации.Платформа в целом проста в использовании, и мне особенно нравится, что управление проектами, коммуникация и платежи находятся в одном месте.Одна область, которую можно было бы улучшить, — это доступность новых проектов, поскольку рабочая нагрузка иногда может быть довольно неравномерной.В целом, Smartcat была ценной платформой для моей фрилансерской карьеры, и я с нетерпением жду продолжения работы с клиентами через неё.
Мне не платят
Мне не платят и не отвечают из поддержки. Я пытался связаться с ними больше недели, ответа нет. Помощи до сих пор нет. Срок оплаты — с 30 сентября. Всё ещё жду. Всё ещё нет ответа. Ни разу мне не ответили. Не чувствую, что ко мне относятся серьёзно, когда мне даже не отвечают и не платят.
Послушайте пользователя с десятилетним стажем: если вы переводчик, держитесь подальше от этой CAT
Я пользуюсь Smartcat с 2016 года. Мне очень повезло наткнуться на этот продукт, и в то время, когда правили Trados и его дорогие тарифы, благодаря Smartcat я могла работать с файлами xliff, не платя дорогих сборов Trados. Тогда платформа была создана для переводчиков, и команда стремилась помогать переводчикам любым возможным способом. Затем несколько лет назад всё начало меняться, и платформа стала больше ориентирована на клиентов и меньше — на переводчиков. Я видела, как прекрасный продукт с годами ухудшался, превращаясь из ориентированного на переводчиков во враждебный к переводчикам. Тот факт, что все негативные отзывы — от переводчиков, подтверждает мои слова.Smartcat продвигает свой ИИ (переводы которого, судя по тому, что я видела при редактировании, довольно слабые), поскольку они поддались нарративу об ИИ, но ИИ дорог, поэтому теперь они заставляют переводчиков платить за него, вводя не одну, а две комиссии за вывод средств, которые исторически всегда были бесплатными. Вдобавок ко всему, теперь они не платят вам то, что должны, и держат вас в неведении о том, что происходит. Я выполняла работу для города Сиэтл в апреле или мае этого года, оплата по которой должна была быть 21 июня, но до сих пор я не видела ни цента. Я открыла тикет, и всё, что я получила и продолжаю получать, — это куча ерунды от ответственного агента, но никаких объяснений, никакого решения, никаких сроков. Город Сиэтл обманул Smartcat? Smartcat произвольно удерживает мои деньги? Кто знает? И подумать только, что раньше дважды случалось, что клиент не платил, и Smartcat решал это немедленно. Теперь это моя проблема. На данный момент речь идёт о относительно небольшой сумме, которая не разорит Smartcat. Если они действительно ценят меня, как говорят в каждом ответе, они могли бы добавить сумму на мой баланс, а затем разбираться с городом Сиэтл в своём собственном темпе, вместо того чтобы заставлять меня ждать.Кроме того, раньше они превосходно работали с клиентами, с приятным человеческим подходом, но из последних трёх тикетов, которые я открыла, два обрабатывал их ИИ, который приукрашивал ответы (вроде: «вы правы», «проблема не в вас, и вы не должны нести последствия», «это наша вина, а не ваша»), а затем ничего не происходило (ни продолжения, ни от ИИ, ни от человека), а на третий, открытый вчера, ответа вообще нет. Исходя из моего опыта, я могу лишь советовать переводчикам держаться подальше от этой CAT и от этой компании.
Жду оплату
Smartcat задерживает мне выплату уже 8 дней. Я связался с ними и получил письмо (после нескольких безуспешных попыток), и ответ был примерно такой: "Что произошло: перевод был подготовлен, а затем отложен до того, как достиг вашего банка, и его не подхватили снова в следующем цикле выплат, как должно было быть." "Что касается дальнейшего: выпуск такой задержанной выплаты — это задача нашей платёжной команды, так что это необходимый шаг. Я предпочту не называть вам дату, за которую не могу поручиться". Они вычитают комиссию перед отправкой денег. Они говорят, что максимум до 5 рабочих дней. Прошло 8 дней, 6 рабочих дней, и я всё ещё жду деньги. Да, они до сих пор не отправили мне деньги, которые я заработал своим физическим и умственным трудом и которые мне нужны, чтобы жить. Называется smartcat, но всё это звучит совсем не "smart" для меня.
Проблемный интерфейс и высокие комиссии
Интерфейс перевода Smartcat спроектирован неэффективно, из-за чего даже простые задачи требуют лишних затрат времени. На практике каждая работа требует как минимум в 1,5 раза больше обычных усилий, но переводчики не могут переложить эти дополнительные 0,5 затрат на конечного клиента.Помимо неэффективности рабочего процесса, Smartcat недавно ввёл чрезмерную комиссию за вывод средств банковским переводом: $10,00 + 0,5% за каждую выплату. Никаких объяснений этой комиссии не даётся. Затем банк-посредник удерживает ещё $25 за перевод (то есть это не комиссия за перевод). В результате к моменту, когда ваш заработок доходит до счёта, значительная его часть уже отнята.Если клиент настаивает на использовании Smartcat, теперь приходится заранее договариваться о более высокой ставке, только чтобы компенсировать эти навязанные платформой потери. К сожалению, растущая опора на ИИ для демпинга против профессиональных переводчиков делает честные переговоры ещё менее вероятными.И даже когда вы получаете проект, Smartcat фактически берёт деньги с обеих сторон: одновременно с переводчика и с клиента. Платформа превратилась в систему, где профессионалы работают больше, зарабатывают меньше и платят больше за привилегию доступа к собственному доходу.Хотя это хорошая и прибыльная бизнес-модель.
Отличная платформа для лингвистов-фрилансеров
Я использую Smartcat для проектов по переводу и редактированию, и мой опыт был очень положительным.Платформа понятная, профессиональная и простая в использовании. Она упрощает управление проектами, общение с клиентами, следование инструкциям и эффективную сдачу работы. Мне особенно нравится организация файлов, интегрированные инструменты, функции памяти переводов и плавный рабочий процесс от начала до конца.Важно, чтобы люди знали, что Smartcat — это не только платформа для перевода, но и надёжное рабочее пространство для лингвистов-фрилансеров. Она помогает профессионалам работать структурированно, повышать производительность и поддерживать высокий уровень качества.Общение с клиентами также простое и хорошо организованное, что облегчает сотрудничество. В целом, Smartcat — это полезная, надёжная и профессиональная платформа, которую я с удовольствием рекомендую другим переводчикам-фрилансерам и редакторам.
очень полезная программа для перевода…
очень полезная программа для перевода презентаций
Был хороший опыт работы с…
Был хороший опыт работы с этим инструментом.
Качественный перевод с хорошей поддержкой
Мы используем Smartcat для перевода контента, и он хорошо интегрируется с Adobe Experience Manager. Качество интеграции и стандарты перевода превосходны, что позволяет нам работать более эффективно. Их команда поддержки выше всяких похвал: помогает нам создавать POC и сопровождает нас на этапе внедрения в производство.
Это было здорово!
Избегайте работы со Smartcat при любых обстоятельствах
Избегайте работы со Smartcat любой ценой. Конечный продукт был чрезвычайно плохим, и нам почти пришлось удвоить первоначальный бюджет клиента, чтобы исправить все ошибки (при этом дополнительные расходы нам пришлось взять на себя). Команда поддержки совершенно не помогает, можно только создавать "тикеты", которые часто остаются без ответа. Избавьте себя от неловкости перед клиентом — использовать альтернативные варианты гораздо дешевле и эффективнее.
Отличный сайт для перевода
Я использую этот сайт для тестирования перевода из AEM, и сайт работает отлично.
Smartcat — отличный инструмент
Smartcat — отличный инструмент, простой в использовании и обеспечивающий высокое качество перевода.
Smartcat — это удобная платформа…
Smartcat — это удобная платформа, которая caters to diverse project-types and translation needs. Хотя иногда она преподносит раздражающие технические сбои, команда поддержки оперативно реагирует и охотно помогает в устранении неполадок. Было приятно сотрудничать с различными командами в Smartcat, и очевидно, что они очень серьёзно относятся к удовлетворённости клиентов. В целом положительный опыт на сегодняшний день!
Просто в использовании и отличный опыт!
Простота в использовании
Быстро, оперативно, просто в использовании!
Хорошая программа для создания обучающих…
Хорошая программа для создания обучающих материалов.
Отлично справляется с переводом презентаций PowerPoint
Мне нужно было перевести презентацию на четыре разных языка. Smartcat отлично справился с воссозданием презентации, сохранением того же формата и обновлением текста. Я попросил носителей языка проверить презентации после перевода: в испанской версии правок не было, в немецкой было две ручные правки, а во французской — довольно много (более 10). Гораздо лучше Google Translate, но французский не так продвинут, как остальные языки.
Хорошо работает с многоязычным сайтом и…
Хорошо работает с многоязычным сайтом, и переводить контент очень быстро.
отличная платформа с профессиональной работой
отличная платформа с профессиональной рабочей культурой и поддерживающей командой. Компания предоставляет хорошие возможности для работы над международными проектами и развития навыков. Процесс коммуникации гладкий. Я ценю их внимание к качеству и сотрудничеству.