
Отзывы о Smartcat — Страница 3
Список отзывов
Перевод был очень неточным
Перевод был очень неточным. Мы наняли внешнего переводчика, и теперь мы не можем скачать сделанный им перевод. Я забронировал звонок с ними, и никто не пришел.
Что за новый ад это!
Как опытный переводчик, я за годы использовал многие CAT-инструменты, и хотя мне вполне нравится компоновка и внешний вид Smartcat, он оставляет желать лучшего. Моя главная проблема — с так называемой функцией проверки орфографии. Если вам повезёт, SC может отметить опечатку — но не всегда, и если вы перейдёте к новому сегменту (даже не подтверждая его), опечатка больше никогда не будет отмечена. Поэтому единственный способ выполнить надлежащую проверку орфографии — сгенерировать целевой файл или двуязычный файл, чтобы выявить опечатки, а затем вручную внести исправления в SC!! Это создаёт столько работы. Также инструменты форматирования — отстой, например, нет возможности выделить слова курсивом. Как лингвистам, нам часто нужно применять курсив к иностранным словам. Можно сказать, что это приложение не разрабатывалось с участием лингвистов. Также нет опции для надстрочного знака!!Ещё одна крайне раздражающая вещь — постоянные уведомления "обновить", которые невозможно отключить, и почему мы, переводчики, не можем включать/отключать автораспространение, которое часто портит мои переводы из-за разного порядка слов во французском и английском.
Smartcat не защищает…
Smartcat не защищает переводчиков от мошенников. Я откликалась на переводы, когда предложения были доступны, но ответа напрямую через Smartcat не было. Когда я связалась с человеком (который, по-видимому, представлял некую организацию под названием Free writers) через chatwork.com, он ответил и сделал предложение. Я выполнила перевод вовремя, но, сюрприз, мне сказали, что не могут мне заплатить, хотя я предоставила свои банковские реквизиты, потому что им сначала нужно было селфи (серьёзно? это что, конкурс красоты?), моё удостоверение личности и 100 долларов за "привязку" моего аккаунта к их, я не знаю чему. Когда я пожаловалась в Smartcat, они отмахнулись, сказав, что ничего не будут делать, потому что обсуждение происходило на chatwork.com. Smartcat помогает этим мошенникам, и они ненадёжны. Будьте умны и остерегайтесь Smartcat.
SmartCat не платит переводчикам
Я не уверен, в чём именно проблема, но многие фрилансеры, включая меня, с трудом получают оплату за работу, выполненную на SmartCat. Раньше это была хорошая и надёжная платформа, но за последний год, похоже, резко возросло число мошенников, а также появилось множество случаев невыплаты (просто зарегистрируйтесь и зайдите на страницы сообщества SmartCat, где один пост за другим посвящён именно этой проблеме). По словам SmartCat, якобы всему виной «технические проблемы», однако эти «технические проблемы», похоже, длятся полгода или больше — не слишком впечатляюще для технологической компании! Фрилансеры ждут оплаты месяцами, а иногда и напрасно. Некоторым не платят вообще. Кроме того, SmartCat запретили публиковать вакансии на ProZ, что обычно не является хорошим показателем.
Очень плохая платформа
Очень плохая платформа — очень плохие переводы без переводчика.
На пути к тому, чтобы стать плохой компанией :(
Я на Smartcat уже несколько лет, и мне очень грустно видеть, что нет никаких улучшений, несмотря на предупреждения многих переводчиков. Как хорошо выразился один коллега-переводчик, "они становятся злодеями". Клиент должен принять работу на Smartcat, прежде чем оплата может быть высвобождена. Но в настоящее время клиент может тратить сколько угодно времени на принятие работы, что смешно и неприемлемо. Это также означает, что клиенты тратят это время, чтобы продлить сроки оплаты. Например, если они ждут 20 дней, чтобы принять работу (что, вероятно, можно сделать за несколько часов), а сроки оплаты составляют 45 дней, то они просто легко сделали сроки оплаты 65 днями. Если клиент без необходимости тратит действительно много времени на принятие работы, переводчик может связаться со службой поддержки, но в последнее время они не отвечают и на эти письма. Ещё одна проблема заключается в том, что клиенты оценивают переводчиков, но переводчики не могут делать то же самое. Поэтому при работе с новым клиентом переводчик понятия не имеет, во что он ввязывается. Также нет никакой информации о клиенте, кроме просто его имени! (Smartcat предлагает переводчикам гарантии оплаты, если они обращаются в службу поддержки, но если они не отвечают на эти запросы, это, конечно, совершенно бесполезно) Кроме того, когда переводчик обновляет свою цену, ему приходится говорить клиенту сделать то же самое, что представляет собой действительно плохой и плохо продуманный процесс. Обычно я предпочитаю заранее сообщать своему клиенту, что повышаю цену, и когда я повышаю её в своём профиле, они также должны получить сообщение на своём экране с информацией о том, что моя цена изменилась, и вопросом, принимают ли они это или нет, и в этом случае они просто нажали бы "Принять", и цена обновилась бы. Это было бы гораздо проще. Но теперь мне приходится просить клиента обновить её вручную, а они обычно не знают, как это сделать, и одна моя клиентка на самом деле сказала мне, что думала, будто "цена обновится автоматически" в любом случае! На самом деле всё становится ещё сложнее, если я повышаю цену, а затем клиент назначает мне задачу в рамках определённого проекта. В этом случае цена задачи не может быть повышена, и клиенту приходится создавать новый проект для такой задачи, а также правильно обновлять мою цену, что создаёт массу хлопот и представляет собой неэффективный и действительно плохой процесс как для клиента, так и для переводчика. Я прошла через такой опыт, и мы с клиентом ужасно настрадались, переписываясь туда-сюда. В целом, мне очень грустно и обидно видеть, как Smartcat идёт по этому пути неэтичных практик. Боюсь, что это приведёт к их краху, и я действительно этого не хотела бы. Я очень надеюсь, что они образумятся очень скоро!
Я использую бесплатную версию SmartCat для своей…
Я использую бесплатную версию SmartCat для своей переводческой работы. Я покупаю дополнительные инструменты, такие как конвертер PDF или дополнительные машинные переводы и тому подобное. Оплата проходит легко через PayPal. Поскольку я перевожу в основном с финского, предварительный перевод не очень точный, и мне приходится искать правильные термины. Также иногда блок может состоять всего из одного слова, что усложняет работу с финским, так как тогда оно без контекста, а финский язык требует контекста для многих слов. Но в целом полуудовлетворена. Ещё мне нравится, что я могу переводить файлы Trados с его помощью!
Ни в коем случае не могу рекомендовать
Я не могу рекомендовать этот сайт. Я выполнила задание для клиента и позаботилась о том, чтобы отметить задание как "выполненное", как только закончила, но так и не получила оплату за задание, поскольку клиент так и не принял выполненное задание. Я несколько раз писала клиенту и вежливо спрашивала о качестве моей работы и об оплате, но все сообщения были проигнорированы. Чтобы можно было запросить оплату, работа должна быть принята клиентом. Как сейчас обстоят дела, клиент может использовать вашу работу и не отметить её как принятую. Это означает, что как переводчик вы никогда не получите оплату. Также нет никакого способа оставить отзыв о клиенте, так что у вас нет возможности предупредить других переводчиков о плохих плательщиках. Невероятно ненадёжный сайт, который делает чрезвычайно лёгким для клиентов злоупотребление переводчиками. Держитесь подальше.