Отзывы о TransPerfect — Страница 4
Список отзывов
ОНА ВОР
ОНА ВОР, которая должна сделать довольно длинный проект о Испанской революции, чтобы сказать, что мне нужно купить презентационную карту за 150 долларов, чтобы завершить транзакцию оплаты. Говорят, что электронные расширения не принадлежат компании, ни формы, будьте осторожны, это мошенничество. Не будьте скептичны, говорят, это возможно, но не глупо.
Жесткие тесты не отражают реальную работу переводчика
Оценочные тесты TransPerfect основаны на жестком пороге (76%), который не соответствует реальности устного перевода. Даже их собственные интервьюеры признают, что на практике важнее донести смысл, чем точно вспомнить термин. К сожалению, система компании больше ориентирована на выполнение чекбоксов, чем на коммуникацию. TransPerfect — крупное имя в области перевода, но их раздел устного перевода кажется недоразвитым. Процесс кажется бюрократическим, а не профессиональным: жесткие тесты, постоянный найм и акцент на правилах вместо ясности. Также я заметил их рейтинг 1.6 на TrustPilot. Сначала это удивило меня, но мой опыт соответствует этому баллу — это говорит о системном несоответствии между их процедурами и реальными требованиями устного перевода.💡 Комментарий тренера: если компания постоянно нанимает новых сотрудников, а опытные переводчики продолжают уходить, это системная проблема, а не проблема талантов. Перевод — это ясность, нюансы и человеческое взаимодействие, а не просто выполнение чек-листов. Переводчики: не позволяйте процентам определять вашу ценность. Компании: если хорошие кандидаты постоянно уходят, возможно, пора пересмотреть критерии отбора.
Они мошенники, использующие имя…
Они мошенники, использующие имена легитимных компаний. Отзыв о Transperfect — 100% положительный, и именно это используют мошенники. Я работал над транскрипцией 20 страниц за 1500 долларов. Аккаунт WhatsApp, на который меня направили, был личным и имел номер из ЮАР. Там я играл по их правилам. Потратил много времени, и оно было не напрасно.
Мастера перекладывания ответственности, которые платят крошки
Я работаю переводчиком субтитров/контролером качества в одной из их юго-восточноазиатских дочерних компаний с 2022 года. Несмотря на низкую оплату, выплаты всегда поступали вовремя, и я получал деньги каждый месяц. С тех пор как система этой дочерней компании объединилась с TransPerfect, было невозможно получить оплату. Сначала один из их европейских филиалов, который действительно мог платить €5.50/минуту, отправил свой проект через юго-восточноазиатскую компанию, чтобы им пришлось платить только жалкую ставку в $1.75/минуту (у меня есть подтверждения по электронной почте). Затем кто-то из этого европейского филиала сделал так, что валюта оплаты всех моих других заказов стала EUR, несмотря на то, что мои настройки всегда были в USD. Это привело к тому, что мой счет был приостановлен, и сейчас платеж задержан на 23 дня (минус 45 дней). Если вам кажется, что не платят достаточно плохо, они еще взимают $20 за каждый банковский перевод. В любом случае, я связался с кем-то, кто должен был помочь. Они посоветовали мне обновить валюту платежа, но система просто не позволила. Теперь они требуют, чтобы я аннулировал все свои счета, перекладывая ответственность обратно на менеджеров по проектам и ПК, которые явно не знали, как аннулировать счета, и которые изначально не были ответственны за эту валютную аферу. Конечно, я ВСЕГДА занимаюсь всей координацией, и пока я получил только одно извинение. Ничего не изменилось с тех пор, как я спросил о задержке платежа более недели назад, только много времени и энергии потрачено зря. О, и я не упомянул, что их оплата ужасна? У них также появились непрофессиональные внутренние «корректоры», которые с удовольствием портят вашу работу. Если вам нравится худший тип обращения со стороны поставщика, TransPerfect действительно — идеальное место для вас. Страна чудес скрытых крошек и мастеров перекладывания ответственности!